Fancsiko și Pinta – Peter Esterhazy


Fancsiko și Pinta de  Peter Esterhazy
My rating: 2 of 5 stars 

Sunt fan Peter Esterhazy. I-am citit toate cărțile traduse, iar Harmonia Caelestis a fost pentru un timp în top 10 cele mai faine cărți citite.

M-a fascinat scriitura și imaginația lui Esterhazy încă de la Un strop de pornografie maghiară și mi-a pus capac cu Harmonia Caelestis.

Din păcate Fancsiko și Pinta nu mi-a plăcut deloc. Sunt obișnuit cu ermetismul lui Esterhazy, însă de data asta parcă a exagerat cam prea mult – poate și pentru că e romanul lui de debut și dorința de a se evidenția în literatura maghiară cu orice preț l-a făcut să-și piardă mințile.

Problema este că nu am reușit să trec dincolo de lirismul și joaca lui Esterhazy și nu am reușit mai deloc să surprind mesajele subliminale pe care propozițiile-săgeți ale scriitorului maghiar le trimitea către mine. Surprins plăcut de mobilitatea și de ușurința cu care Esterhazy poate să exprime diferite întâmplări banale din sânul familiei și de modul facil și sarcastic de a filosofa pe teme simpliste, am rămas doar cu surpriza scriiturii și nimic mai mult.

Esterhazy nu scrie un roman ci, mai degrabă, un jurnal către sine însuși. Un însuși atât de ascuns și imposibil de atins încât oricât ai căuta originea trimiterilor din carte nu reușești să le identifici. Am făcut apel la toate amintirile și cărțile pe care le am în bibliotecă ca să pot înțelege anumite povestiri, însă degeaba. Cei doi prieteni imaginari, bufoni de conjunctură Fancsiko și Pinta m-au îndepărtat fără drept de apel de volum.

Esterhazy își supune cititorul la un bombardament constant de imagini care mai de care mai absurde, mai greu de identificat și înțeles, dificil de digerat și apreciat.

E clar că Fancsiko și Pinta sunt produsul imaginației copilului Esterhazy și că aceștia preiau roluri diverse tocmai pentru a infantiliza anumite situații dificile din familie, însă ingenuitatea acestora este unoeri atât de elevată și atent construită încât ajunge să deranjeze și să pară falsă. Problema nu este scriitura, nu este construcția frazelor ci ceea ce rezultă într-un final. Un caleidoscop de imagini absurde și mesaje ascunse-n fraze mai mult sau mai puțin rațional articulate cu puternice încărcări lirice și sentimentale care te fac să te iei cu mâinile de cap și să arunci cartea cât colo.

Îndemnul traducătoarei Anamaria Pap este cât se poate de just când sfătuieşte cititorii să mângăie cartea cu sufletul și să o citească cu rațiunea pentru că dacă te apuci să mângăi cu sufletul, sigur o să fii mult mai câștigat și e posibil să lași deoparte rațiunea și să te bucuri „vulgar” de carte. Fiind primul roman publicat de scriitor, este posibil ca excesul de zel în a părea „altfel și special” cu orice preț, alături de lipsa de experiență, Fancsiko și Pinta poate să primească înțelegere, dar în niciun caz notă de trecere doar pentru că scriitorul s-a dezvoltat într-un mod extraordinar ulterior acestei prime ciorne.

Pot să recomand volumul doar celor care sunt împătimiți de Esterhazy ca și mine. Celorlalți le recomand absolut orice altceva în afară de prezentul volum.

De ce 2 stele: pentru că e plin de ambiguități, excesiv de ermetic, pueril pe alocuri, prost închegat și plătește prețul pe care scriitorul l-a impus când a vrut să fie chiar altfel și chiar special fără să se gândească la nimic altceva.

Anunțuri

2 gânduri despre „Fancsiko și Pinta – Peter Esterhazy

  1. Am citit doar O femeie de el. Destul de liric și acolo… Nu țin minte să fi produs vreun impact deosebit asupra mea, poate o s-o recitesc cândva.

    • Esterhazy e liric in tot ceea ce am citit de el. Nu e neaparat sa-ti si placa. Este genul de scriitor sau/sau.
      Un strop de pornografie maghiara s-ar putea sa-ti placa 🙂
      Harmonai Caelestis face parte din cartile care mi-au placut foarte mult dar nu prea indraznesc sa le recomand. 😀

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s